Siapa yang masih membaca puisi Robert Frost ini?
Imagery-nya luar biasa. Life is like a road in the wood: Pada hutan dengan pepohonan tumbuh memenuhi, dan jalan setapak yang membelahnya. Lalu, jalan bersimpang di depan mata. Sebagian tampak kerap dilalui, sebagian terlihat asing dengan rerumputan liar, laksana jarang terinjak kaki. Akankah, pada jalan yang tampak bersih aku akan sampai. Dua jalan membelah hutan. Kulewati jalan yang jarang ditempuh. Dan itulah yang membuat semuanya berbeda.
Moral ceritanya: Make a difference in your life. Buatlah sesuatu yang berbeda dalam hidupmu.
THE ROAD NOT TAKEN
(Robert Frost)
Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
JALAN YANG TAK KUPILIH
(Robert Frost)
Dua jalan bercabang di tengah hutan yang menguning,
Dan sayang, aku tak bisa menempuh keduanya
Sebagai seorang pengembara; lama aku berdiri
Dan memandang ke salah satu jalan sejauh mataku mampu
Hingga ke titik ia melengkung di balik semak belukar;
Lalu kupilih jalan yang satu lagi, yang sama indahnya,
Dan mungkin lebih layak untuk dipilih,
Karena masih berumput dan belum banyak dilalui;
Meski sebenarnya, jejak orang yang lewat di sana
Membuat keduanya tampak hampir sama,
Dan pagi itu, keduanya terhampar sama rata
Tertutup dedaunan yang belum terinjak hingga menghitam.
Oh, kusimpan jalan yang pertama itu untuk hari lain!
Namun, karena tahu bagaimana satu jalan akan menyambung ke jalan lainnya,
Aku ragu apakah aku akan pernah kembali lagi.
Kelak aku akan menceritakan hal ini sambil menghela napas
Di suatu masa yang jauh di kemudian hari:
Dua jalan bercabang di tengah hutan, dan aku—
Aku memilih jalan yang jarang dilalui orang,
Dan itulah yang membuat segalanya berbeda.
